
BỘ ẢNH TÀI LIỆU
“ĐOẠN TRƯỜNG VINH HOA”
HÀNH TRÌNH BÊN LỀ SÂN KHẤU
"The Glorious Pain"
Documentary Photo Series
Life Beyond the Stage
Scope of Product: Art
Type: Documentary Photography
Bộ ảnh tài liệu "Đoạn Trường Vinh Hoa" là một phần trong dự án phim tài liệu cùng tên, ghi lại những lát cắt chân thực nhất về cuộc sống của gánh tuồng cổ Phương Ánh - một trong những gánh hát hiếm hoi còn sót lại, rong ruổi qua những đình làng, cổ miếu của miền Tây Nam Bộ.
Nếu bộ phim mang đến một câu chuyện đầy cảm xúc về những phận đời sau bức màn sân khấu, thì bộ ảnh này chính là những khoảnh khắc được tách ra từ hành trình dài đồng hành cùng nhân vật. Không chỉ ghi lại ánh hào quang trên sân khấu, mà còn khắc họa những giây phút lặng lẽ phía sau, nơi những nghệ sĩ, dù khoác lên mình lớp trang phục rực rỡ hay trở về với đời thường, vẫn sống hết mình với nghệ thuật mà họ yêu thương.
Mỗi bức ảnh là một thước phim tĩnh, nơi từng đường nét gương mặt, từng nếp nhăn trên đôi tay hay ánh mắt mệt mỏi sau đêm diễn đều kể lại một phần câu chuyện. Chúng tôi mong rằng, qua bộ ảnh này, người xem có thể cảm nhận rõ hơn về sự đối lập giữa sân khấu và đời thực, về tình yêu bền bỉ với tuồng cổ, và hơn hết là về những con người đã chọn sống trọn vẹn với nghệ thuật, bất chấp những thăng trầm của thời đại.
The "The Glorious Pain" documentary photo series is an extension of the film project of the same name, capturing the raw and intimate moments of the Phuong Anh Classical Opera Troupe - one of the last remaining troupes traveling through the ancient communal houses and temples of Southern Vietnam.
While the film tells a deeply emotional story about the lives behind the curtain, this photo series distills those moments into still frames, offering a closer look at the daily existence of the performers. It does not only document the grandeur of the stage, but also reveals the quiet, unseen moments behind it -where the artists, whether adorned in elaborate costumes or returning to their everyday selves, continue to live and breathe for the art they hold dear.
Each photograph is a still from an unfolding narrative, where every expression, every wrinkle on their hands, and every weary gaze after a long night of performing speaks volumes. Through this collection, we hope the audience can experience the contrast between the theatrical world and real life, the enduring love for classical opera, and, above all, the resilience of those who have dedicated their lives to an art form struggling against the tides of time.
Bộ phim tài liệu “Đoạn trường vinh hoa” được chúng tôi xây dựng theo tinh thần hướng tới phong cách tài liệu điện ảnh trực tiếp, là hành trình theo chân một gánh Cải lương Tuồng cổ hiếm hoi còn sót lại rong ruổi qua những đình làng, cổ miếu ở các tỉnh miền Tây. Những ông hoàng bà chúa trên sân khấu nhưng cũng là những người lao động chân lấm tay bùn, chật vật với đời sống mưu sinh khi bức màn sân khấu hạ xuống...
"The Glorious Pain" is a documentary film in which we follow the journey of a small classical Vietnamese opera (Tuồng) troup and one of the very few left, as they travel and perform through the Western Vietnam countryside. The Royal characters, behind the closed curtains are commoners and peasants who struggle to make ends meet…