Công chiếu phim tài liệu “ĐOẠN TRƯỜNG VINH HOA” tại L’ESPACE Hà Nội * Screening of the documentary “THE GLORIOUS PAIN” at L’ESPACE Hanoi

Mar 4

Ngày 18/10 và 19/10 vừa qua, dự án phim tài liệu “Đoạn Trường Vinh Hoa” đã có hai suất công chiếu đầu tiên tại Hà Nội L’ESPACE.

Đoạn Trường Vinh Hoa là bộ phim tài liệu được chúng tôi quay trong 18 tháng với hơn 100 giờ quay, là hành trình theo chân một gánh Cải lương Tuồng cổ hiếm hoi còn sót lại rong ruổi qua những đình làng, cổ miếu ở các tỉnh miền Tây vào các dịp lễ Kỳ Yên ở trong năm. Những ông hoàng, bà chúa hiện lên trong những phút phim cũng chính là những người nông dân chật vật với đời sống mưu sinh khi bức màn sân khấu hạ xuống.

Trong các buổi công chiếu, nhóm dự án đã tạo ra một không gian đậm chất nghệ thuật với những tấm màn nhung vượt ngàn cây số từ miền Tây xa xôi để đến với các khán giả tại Hà Nội.

“Những tấm màn này có thể với mình chỉ là một vật dụng trang trí, nhưng với người nghệ sỹ, đây là cả gia tài mà họ gìn giữ và bảo vệ qua hàng chục năm…”

Nhóm dự án (Wetouch) chia sẻ

Buổi công chiếu có sự tham gia của Bà Tạ Bích Loan – Trưởng Ban Sản xuất các Chương trình Giải trí (Chịu trách nhiệm sản xuất dự án) và Bà Donna McGowan – Giám đốc Hội đồng Anh tại Việt Nam (Đại diện cho đơn vị đồng hành của dự án) cùng hơn 500 khách mời và khán giả.

“50 phút phim với rất nhiều những cung bậc cảm xúc khác nhau. Khi đèn bật sáng, tôi thấy mắt mọi người đỏ hoe, tôi biết phần nào đó chúng tôi đã chạm được đến cảm xúc của khán giả.”

Đạo diễn Lê Mỹ Cường chia sẻ

Sau phần chiếu phim, khán giả còn được trực tiếp giao lưu với Nghệ Sỹ Phương Ánh (Nhân vật của phim), Đạo diễn Lê Mỹ Cường và Đồng tác giả Thanh Nguyễn để hiểu thêm về quá trình thực hiện tác phẩm, hiểu hơn về môn nghệ thuật cải lương tuồng cổ và chia sẻ với ekip những cảm nhận sau khi xem tác phẩm này.

Một vài ý kiến của khán giả đến xem phim:

“Nếu chị nhìn thấy những tấm màn nhung ở ngoài kia sau khi xem bộ phim này thì có lẽ chị sẽ không đứng ở đó chụp ảnh và cười tươi như thế…” – Đạo diễn Nguyễn Hoàng Điệp

“Đến với Đoạn Trường Vinh Hoa vì một sự tò mò dành cho nghệ thuật Tuồng cổ, nhưng bộ phim đã cho tôi nhiều thứ hơn thế. Như cái tên tiếng Anh có phần chua chát “The Glorious Pain”, ta lắng nghe những tiếng hát đam mê và cả những nỗi đau của những người nghệ sĩ tận hiến cho môn nghệ thuật đang mai một, để soi chiếu lẽ sống của mình, cái nghề, cái nghiệp của mình trong cuộc sống vô thường.” – Đạo diễn Nguyễn Lê Hoàng Việt

“50 phút trình chiếu, mình lắng nghe từng tiếng động nhỏ nhất, từng ánh mắt của mỗi nhân vật, từng sắc mặt, từng tiếng thở, những nụ cười, những khúc trầm một cách tự nhiên, mọi thứ như đang ở trước mặt và bản thân mình đang thực sự ở trong phân cảnh đó.” – Đỗ Tuấn Anh

“Không chỉ là cảm xúc bởi tính chân thực, với mình bộ phim mang tới nhiều giá trị hơn thế. Mình thích câu trả lời của anh Mỹ Cường, rằng bộ phim này là cái “duyên” của ekip với gánh hát Phương Anh, cái duyên mà ekip đã tới khi những câu chuyện đó xảy ra, cái duyên mà anh Cường và bạn Thanh là người đã ghi lại. Trải qua chuyến hành trình 18 tháng ấy, những hình ảnh hiện lên trên màn chiếu không còn là những góc quay nữa mà chính là đoạn đời của mỗi người; không còn là lời đối đáp với truyền hình mà chính là những tâm tư được bộc bạch.” – Instagram Yuriontree

“Vinh Hoa” nào cũng có những “Đoạn Trường” nhưng tự bản thân những “Đoạn Trường” ấy đã tiềm tàng trong nó thật nhiều “Vinh Hoa” lấp lánh. – Nhạc sĩ trẻ Thái Đinh

Sau hai buổi công chiếu đầu tiên, ekip cũng nhận được sự hỗ trợ địa điểm từ BHD Star Cineplex cho một số buổi công chiếu tiếp theo sẽ được cập nhật trên fanpage chính thức của dự án.

Trong tháng 10 và tháng 11, phim sẽ tiếp tục hành trình đến với khán giả của mình:
Ngày 24/10 – Tại Ơ Kìa Hà Nội, ngày 28/10 tại Cần Thơ, ngày 1/11 và 2/11 tại TP Hồ Chí Minh, dự kiến sẽ có thêm buổi chiếu tại Hà Nội vào ngày 6/11 và sau đó sẽ chính thức lên sóng VTV Đặc biệt vào 11/11.

Bộ phim tài liệu “Đoạn trường vinh hoa” được chúng tôi xây dựng theo tinh thần hướng tới phong cách tài liệu điện ảnh trực tiếp, là hành trình theo chân một gánh Cải lương Tuồng cổ hiếm hoi còn sót lại rong ruổi qua những đình làng, cổ miếu ở các tỉnh miền Tây. Những ông hoàng bà chúa trên sân khấu nhưng cũng là những người lao động chân lấm tay bùn, chật vật với đời sống mưu sinh khi bức màn sân khấu hạ xuống...

On October 18 and 19, the documentary film “The Glorious Pain” held its first two screenings at L’ESPACE in Hanoi.

The Glorious Pain is a documentary filmed over 18 months with more than 100 hours of footage. It follows the journey of one of the last remaining traditional Cải lương (Vietnamese opera) troupes as they travel through village temples and ancient shrines in the Mekong Delta provinces during the Kỳ Yên festivals throughout the year. The kings and queens portrayed in the film’s fleeting moments are none other than the farmers who struggle with the hardships of daily life once the stage curtains fall.

During the screenings, the project team created an artistic atmosphere with velvet curtains transported thousands of kilometers from the distant Mekong Delta to reach audiences in Hanoi.

“These curtains may just be decorative items to us, but to the artists, they are a treasured legacy they have preserved and protected for decades…”

The project team (Wetouch) shared

The screening events were attended by Ms. Tạ Bích Loan, Head of the Entertainment Program Production Department (responsible for producing the project), and Ms. Donna McGowan, Director of the British Council in Vietnam (representing the project’s partner organization), along with more than 500 guests and audience members.

“The 50-minute film evoked a wide range of emotions. “When the lights came on, I saw tears in people’s eyes, and I knew that, to some extent, we had touched the audience’s hearts.”

Director Lê Mỹ Cường shared

After the screening, the audience had the opportunity to interact directly with artist Phương Ánh (a character in the film), director Lê Mỹ Cường, and co-writer Thanh Nguyễn to learn more about the filmmaking process, gain deeper insight into the art of traditional cải lương opera, and share their reflections with the crew after watching the work.

Here are some audience reactions:

“If you saw those velvet curtains out there after watching this film, you probably wouldn’t stand there taking photos and smiling so brightly…” - Director Nguyễn Hoàng Điệp

“I came to The Glorious Pain out of curiosity about traditional opera, but the film gave me so much more. As its bittersweet English title suggests, The Glorious Pain, we listen to the passionate singing and the pain of artists who dedicate themselves to a fading art form, reflecting on our own purpose, craft, and calling in this impermanent life.” - Director Nguyễn Lê Hoàng Việt

“During the 50-minute screening, I listened to every tiny sound, every glance from each character, every expression, every breath, the smiles, and the low notes, all so naturally unfolding. It felt as if everything was right in front of me, and I was truly part of those scenes.” - Đỗ Tuấn Anh

“It’s not just the emotion from its authenticity; for me, the film offers even greater value. I loved Mỹ Cường’s response that this film is the ‘fate’ between the crew and Phương Ánh’s troupe - a fate that brought the crew there as these stories unfolded, a fate that Cường and Thanh captured. Through that 18 - month journey, the images on the screen are no longer just shots but segments of each person’s life; they’re not just responses for television but heartfelt confessions.” - Instagram user Yuriontree

“Every glory comes with its pain, but within those pain lies a shimmering abundance of glory” - Young musician Thái Đinh

Following the first two screenings, the team received venue support from BHD Star Cineplex for additional screenings, with updates to be posted on the project’s official fan page.

In October and November, the film will continue its journey to reach more audiences: October 24 at Ơ Kìa Hà Nội, October 28 in Cần Thơ, November 1 and 2 in Ho Chi Minh City, with an additional screening planned in Hanoi on November 6. The film will officially air on VTV Special on November 11.

"The Glorious Pain" is a documentary film in which we follow the journey of a small classical Vietnamese opera (Tuồng) troup and one of the very few left, as they travel and perform through the Western Vietnam countryside. The Royal characters, behind the closed curtains are commoners and peasants who struggle to make ends meet…

Nguyễn Thanh